上陸！
本日も台風の上陸に伴い臨時休講<(_ 台風_)>
さて、昨日は『枕草子』を引用しましたので、今日は『源氏物語』～野分～
源氏の息子、夕霧クンが紫の上を垣間見る場面です。
今回はその場面の前を引用します。
登場人物は六条御息所の娘で、秋好(あきこのむ)中宮。
場面は源氏の大豪邸、六条院(中宮にとっては里)。
秋の好きな中宮は、秋の植物を植えてガーデニングを楽しんでいました。
今年は例年以上に素晴らしい！その模様を原文で
「常の年より見どころ多く、・・・同じき花の枝ざし、姿、朝夕露の光も
世の常ならず、玉かとかかやきて…」
朝露、夕露も世で見られぬほど美しく輝いている。
そんな美しい秋の庭を喜んでみていた中宮様。
ずっとここにいたい！(^^)vパーティでもしたい(^^♪
と思ったが父の命日なので、何もせず眺めていると、台風が～(>_<)
暗い部屋の中で花を心配する場面です。
「これ(美しい秋の庭)をご覧じつき(気に入る)て里居したまふほど、
御遊びなどもあらまほしけれど、八月は故前坊(中宮の父、前皇太子)の
御忌月なれば、心もとなく(花の盛りが過ぎるのではと気がかりに)思しつつ
明け暮るるほどに、この花の色まさるけしきどもをご覧ずるに、
野分例の年よりもおどろおどろしく(激しく)、空の色変わりて吹き出づ。
花どものしをるるを、いとさしも(それほど秋を)思ひしまぬ人だに、
あなわりな(わあ～大変！)と思ひ騒がるるを、まして、(中宮様は)
草むらの露の玉の緒乱るるままに(ご覧になると)、
御心まどひぬべく思したり(心を痛めておいでになる)。
覆ふばかりの袖(古歌・桜が散らないように大空を覆うくらいの袖が欲しい(>_<))は
秋の空にしもこそ欲しげなりけれ。(＊古歌では春。今は秋。)
暮れゆくままに(夕暮れになるにつれて)、物も見えず(風が)吹き迷はして、
いとむくつけければ、御格子など参りぬるに(格子をお下ししたので)、
うしろめたく(気がかり)いみじと花の上(花がどうなっているか)を思し嘆く。」
昨日も今日も平易な文なので、読みやすいですね。
(部長はこれくらい訳せるね！足長さんらは当然！)
書いているだけでも物語世界に入って行ける心理描写は、
さすが千年たっても読み継がれる作品ですね。
ここの引歌(古歌の引用)「覆ふばかりの」は面白いですね！
また古典の話も載せます！今日は続きを読んでねます(-_-)zzz
古典の学習はマイルームで！
